小词详解 | douse

douse 英 [daʊs] 美 [daʊs]

SAT GRE

外刊例句

• Five years later the currency was plunging and banks’ bad loans were surging. It took a bail-out from the International Monetary Fund to douse the fire.
  五年后，货币汇率大跌，银行坏账激增，要依靠国际货币基金组织救火方才脱离险情。
  ——《经济学人》
• Of course, we douse them with chemicals and bury them.
  当然，我们会把它们浸入化学溶液里，还要把它们埋起来。
  ——《纽约时报》

基本含义

[verb] pour a liquid over; drench
[动词] 浇上液体；使湿透

深入解读

第一眼看到上面《经济学人》的例句，就会意识到 douse 是一个与灭火相关的单词。说起有关灭火的表达，除了常见的 extinguish a fire 和 put out a fire 以外，还有小站（微信公众号：田间小站）之前在小词详解栏目提到过的 smother 这种“把（火）闷熄”的表达。

不过发生火灾时，相比把火闷熄，往往更容易想到的操作是用水“把火浇灭”，而这就可以用今天推送的 douse 专门表示，比如：

• 大雨倾盆，浇灭了大火。然而，我们只从火灾中抢救出一箱微型人像画框。
  Rain poured down and doused the fire. However, we only managed to salvage a box of portrait miniature frames from the fire.

Douse 的这个含义词源不详，但其根本概念是指“把水等液体浇、洒、泼在……上”以及“把……浸在液体里”，比如：

• 一辆崭新的豪华轿车沿着车道缓缓驶来，停在一个斜坡上。但不久它就被浇上汽油点燃了。
  A pristine limousine oozed up the drive and parked on a slant. But it was soon doused in petrol and set alight.

我们也可以用 douse 来引申表示“熄灭”灯以及“平息、压抑”，就像用水把火浇灭了那般，比如：

• 我灭了车前灯后下了车，却发现我搞错了日期，早到了一个星期。
  I doused the headlights and got out, only to find that I muddled the dates and arrived a week early.
• 这位情绪无常的女演员抑制住了抽噎，平息了怒火。
  The volatile actress strangled a sob and doused her outrage.

除此之外，douse 同小站之前推过的 spell, egg, stale 等一样也是个同形异义词。还有一个不常用的含义源自中古荷兰语 dossen （用力地打）或类似的低地德语单词，于16世纪中期进入英语后表示“重打、重击”，等到了17世纪20年代后， douse 开始在航海领域发展出“急降、快拆”帆、桅等一义，而这个概念引申在口语中则可以表示“脱掉”鞋、帽、衣服等，比如：

• 我一进屋就把帽脱了。然后我静静地坐着，沉思一天中所发生的事。
  I doused my hat on entering the house. Then, I sat quietly, musing on the events of the day.

值得注意的是，douse 也常拼作 dowse ，只是 dowse 单独还可以另行表示“用探测杆探寻（地下水或矿藏）”。

名著用例

Dread doused Harry's jubilation: Ron was saying exactly what he had suspected and feared him to be thinking.
恐惧浇灭了哈利的欢乐：罗恩说的正是哈利怀疑并害怕他会有的想法。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第七本《哈利·波特与死亡圣器》（Harry Potter and the Deathly Hallows）。《哈利·波特与死亡圣器》是整个小说系列的终结篇，交代了所有重要人物的最终命运。

同近义词

• drench: wet thoroughly; soak
• soak: make or allow (something) to become thoroughly wet by immersing it in liquid
• saturate: cause (something) to become thoroughly soaked with water or other liquid so that no more can be absorbed

往期回顾